常见西语后缀汇总

后缀	对应英语后缀	含义	用法	例子
-ito/a -cito/a	-y doggy Johnny	指小，表示个头小或者亲昵（多指后者），或使语气友好。	最常用，多见于口语中。 可以加在s.、adj.、adv.后（词性不变），也可以构成新词，如caballito, bolsillo等。 一般去掉结尾的元音后加。 以重读元音、非重读e、辅音n、r结尾的单词，用-cito替代-ito，直接加在单词后。	poco – poquito árbol – arbolito  perro – perrito cariño – cariñito cocina – cocinita (玩具厨房) calle – callecita dolor – dolorcito camión – camioncito papá – papacito joven – jovencito
-illo/a -cillo/a		同上	用于西班牙南部和中部，用法同-ito	árbol – arbolillo perro – perrillo cocina – cocinilla (camp stove) calle – callecilla dolor – dolorcillo
-ico/a -cico/a		同上	用于西班牙东部和加勒比海地区，用法同-ito	perro – perrico calle – callecica dolor – dolorcico
-ete/a		同上	来源于catalán(加泰罗尼亚语)、valenciano(瓦伦西亚方言)和aragonés(阿拉贡方言)，较少见	camisa – camiseta camión – camioneta amigo – amiguete
-ín/-ina		同上	西班牙阿斯图里亚斯和莱昂地区多用	flauta – flautín calceta – calcetín
-uelo/a -zuelo/a -ezuelo/a -ecezuelo/a		指小，且含有贬义	由于含贬义，日常对话中避免使用。但也有部分词已不含贬义	pie – piecezuelo 小且难看脚 ladrón – ladronzuelo 小贼 paño – pañuelo 手帕，无贬义 pícaro – picaruelo 无赖
-ón/-ona		指大，表示个头大或者贬义 1. f. -> m. : 指大 2. adj. -> adj. : 更强烈 3. v. -> s. : 表示突然的动作 4. v. -> adj. : 含贬义，形容某人经常实施该行为，也可指相应的人	可以加在s., adj., adv., v.后，去掉结尾的元音后加。	mujer – mujerona 高大的女人 sala – salón 大厅 puerta – portón 大门 cuchara – cucharón 长柄勺 grande – grandón/grandona tonto – tontorrón/tontorrona apagar – apagón 停电 resbalar – resbalón 滑倒 mirar – mirón/ona 看热闹的 llorar – llorón/ona 爱哭的 tragar – tragón/ona 贪吃的
-azo/a		1. 指大 2. 在某物后加-azo表示用某物击打或撞击，构成阳性名词		éxito – exitazo 大成功 coche – cochazo 酷车 oreja – orejaza 大耳 puño – puñetazo 拳打 cabeza – cabezazo 头球 puerta – portazo 摔门 cañón – cañonazo 炮击
-ote/a		指大，表贬义；有时也可以指小或表褒义		ojo – ojote 蹬圆的眼睛 cabeza – cabezota 大头/固执的人 palabra – palabrota 脏话 amigo – amigote 狐朋狗友
-udo/a	-y, -ous hairy furious	指大，用在身体部位或表体质的词后，表示有大量的或很大的意思，可含贬义或褒义	s. -> adj. 用来表示有趣，好玩的说法	pelo – peludo/a 多毛的 fuerza – forzudo/a 强壮的 oreja – orejudo/a 大耳的 boca – bocudo/a 大嘴的 nariz – narigudo/a 大鼻子的
-ucho/a -acho/a -aco/a -ajo/a		只添加贬义，不指大小		casa – casucha 小破屋 flaco – flacucho 骨瘦如柴 médico – medicucho 庸医 rico – ricacho 肮脏的阔佬
-ada (-ida4)	-ful2 spoonful	1. 在某物后加-ada表示用某物暴力击打，构成阴性名词 2. 表示容量，装满……的量(full of)，类似英语的-ful 3. 表示大量的或集合 4. v. -> s. : 表示动作或结果，-er/-ir的动词加-ida，可理解为p.p.的阴性形式	构成名词	cuchillo – cuchillada 刀击(伤) cuerno – cornada 用角顶伤 piedra – pedrada 用石块击打 cuchara – cucharada 一匙(的量) paleta – paletada 一铲(的量) millón – millonada 大笔财产 río – riada 洪水 frito – fritada 油炸食品 marisco – mariscada 大盘海鲜 llamar – llamada 呼叫(电话) parar – parada 车站 entrar – entrada 入口 salir – salida 出口
-al (-ar2)	-al1	1. 表示与之相关(related to)的形容词，类似英语中的-al 2. 表示事物的发源地点（同-ar），或有大量的意思	与名词结合，构成形容词或名词	cultura – cultural 文化的 constitución – constitucional宪法的 diente – dental 牙齿的 naranja – naranjal 甜橙园 arroz – arrozal 稻田 oliva – olivar 橄榄园 arena – arenal 沙地 dinero – dineral 巨款
-edo/a		表示植物生长繁茂的地点（树丛）	与植物结合，构成名词	vid – viñedo 葡萄园 árbol – arboleda 树丛
-ario/a	-ary4 tertiary incendiary voluntary	1. 表示职业 2. 表示地点 3. 表示集合，agroup of 4. 表示与之相关(related to)的形容词，类似英语中的-ary	与名词结合，构成名词或形容词	empresa – empresario/a 企业家 beca – becario/a 领奖学金的学生/实习生 biblioteca – bibliotecario/a 图书管理员 escena – escenario 舞台 campana – campanario 钟楼 agua – acuario 水族馆/鱼缸 receta – recetario 烹饪书 poema – poemario 诗集 tercio – terciario 第三级的 incendio – incendiaro 燃烧的 voluntad – voluntario 自愿的
-ante -ente -iente	-er1 -ing2 -ant -ent lover loving	1. 作名词时，表示动作的实施者，可指职业 2. 作形容词时，相当于现在分词，类似英语的-ing，形容事物具有动词自身的性质	与动词结合，同时构成相应的名词和形容词 多数情况下，-ente只作形容词，相当于英语的-ing和-ent -ar -> -ante -er/-ir -> -ente/-iente	hablar – hablante(speaker/speaking) amar – amante 爱人/喜爱的 picar – picante 辣味/辣的 calmar – calmante 止痛药/镇静的 estudiar – estudiante 学生/学生的 cantar – cantante 歌手/唱歌的 creer – creyente 信徒/相信的 vivir – viviente (living) depender – dependiente 从属的 urgir – urgente 紧急的(urgent)
-ancia -encia	-ance/y -ence/y	表示抽象的概念	构成阴性名词 -ante后加-cia构成双后缀-ancia -ante -> -ancia -ente/-iente -> -encia 注意：并非所有词根都用动词原形，如negligente extravagante	creyente – creencia 信仰 dependiente – dependencia 依赖性 urgente – urgencia 紧急性 negligente – neglignencia 疏忽 importante – importancia 重要性 tolerante – tolerancia 容忍 extravagante – extravagancia 古怪
-dor(a) -tor(a) -sor(a) -or(a)	-er1, 3 -or1, 3	1. 表示实施动作的工具仪器 2. 表示实施动作的地点 3. 表示动作的实施者，可指职业 4. 表示与之相关(related to)的形容词和名词，形容事物具有与动词相关的某些性质（不一定是动词自身的性质），也指具有这些性质的事物（不强调动作实施者这一身份）	与动词结合，构成名词或形容词 去掉结尾的r后加	aspirar – aspiradora 吸尘器 cargar – cargador 充电器 lavar – lavadora 洗衣机 secar – secador 吹风机/~a烘衣机 comer – comedor asar – asador 烤肉架 probar – probador 试衣间 vender – vendedor(a) 售货员 jugar – jugador(a) 运动员 conducir – conductor(a) 驾驶员 encantar – encantador 迷人的/魔术师 hablar – hablador 话多的（人）
-dero/a		1. 作阴性名词，表示仪器、工具 2. 作阳性名词，表示动作发生的地点 3. 作复数阴性名词，表示能力、方法 4. 作形容词，形容该动作可能在将来发生	与动词结合，构成名词或形容词 去掉结尾的r后加 与-dor用法类似	regar – regadera 洒水壶/淋浴头 lanzar – lanzadera 梭子 abrevar – abrevadero （牲畜的）饮水槽 verter – vertedero 垃圾堆 lavar – lavadero 洗衣服的地方 entender – entendederas 理解力 explicar – explicaderas 表达方式 casar – casadero 适婚的 perecer – perecedero 不经久的
-ista	-ist	1. 表示职业 2. 表示支持或参与某些事物的人，如宗教、运动、哲学等	构成指示人的名词，阴阳同形。	arte – artista (artist) diente – dentista (dentist) recepción – recepcionista (receptionist) máquina – maquinista (machinist) buda – budista (Buddhist) Marx – marxista 马克思主义者 Madrid – madridista 皇马的粉丝或球员
-ero/a		1. 表示职业，指物体的制造者、贩卖者或控制者(in charge) 2. 表示果树（果树是水果的容器），以a结尾的水果，a变o也表示果树 3. 表示容器，存放事物的地点 4. 表示与之相关(related to)的形容词，描述心理状态、性格等	构成名词或形容词	camión – camionero/a 卡车司机 fruta – frutero/a 水果贩 pan – panadero/a 面包师 pescado – pescadero/a 鱼贩 naranja – naranjero/naranjo 橙树 coco – cocotero 椰子树 limón – limonero 柠檬树 plátano – platanero 香蕉树 azúcar – azucarero 糖罐 sal – salero 盐瓶 moneda – monedero 钱包 leche – lechera 奶壶 leche – lechero 牛奶的4/送奶工1 pescar – pesquero 捕鱼的 embuste – embustero 说谎的
-ería		1. 表示物体的制造或贩卖地点 2. 表示与之相关(related to)的名词，描述心理状态、言行举止，也可指集合等	构成名词 -ero后加-ía构成双后缀-ería	pan – panadería 面包店 pescado – pescadería 鱼店 zapato – zapatero – zapatería 鞋店 tonto – tontería 愚蠢、蠢事 galán – galantería 优雅 camarada – camaradería 同志情谊 estante – estantería 书架
-oso/a	-ous	1. s -> adj. : 形容大量的 2. adj. -> adj. : 形容程度稍低或相似性 3. v. -> adj. : 形容容易引发动作	构成形容词	gracia – gracioso 幽默的/优雅的 precio – precioso 珍贵的 poder – poderoso 强大的 verde – verdoso 淡绿色的/呈绿色的 resbalar – resbaloso 滑的
-izo/a		1. s -> adj. : 形容含有某些成分 2. adj. -> adj. : 形容相似性或趋势 3. p.p. -> adj. : 形容动作发生的趋势 4. 表地点	构成形容词或名词 -izo与-oso的第3种含义类似 -ar -> -adizo -er -> -edizo -ir -> -idizo	cobre – cobrizo 含铜的 rojo – rojizo 发红的 paja – pajizo 稻草色的(straw-colored) quebrado – quebradizo 易碎的2, 3 enojado – enojadizo 易怒的2, 3 levar – levado – levadizo 可吊起的 mover – movido – movedizo 易动的 escurrir – escurrido – escurridizo 滑的 resbalar – resbalado – resbaladizo 滑的 caballo – caballeriza 马厩 chamizo 茅草屋
-ento/a -iento/a		1. 表示相似性 2. 表示身体状态	构成形容词	amarillo – amarillento 发黄的 ceniza – ceniciento 灰色的 sed – sediento 感到渴的 hambre – hambriento 饥饿的
-mente	-ly	形容词副词化，将形容词变为对应的副词	在形容词的阴性单数形式后加，构成副词adjetivamente。该副词中有两个重读音节，原形容词adjetiva中的重读保留，后缀-mente的倒数第二个音节也要重读。	elegante – elegantemente rápido – rápidamente claro – claramente perfecto – perfectamente fácil – fácilmente
-ez -eza -dad -edad -idad -bilidad	-ness -ty	形容词名词化，表示抽象的概念	adj. -> s. (多为阴性) 3个音节用-edad 多于3个音节用-idad -ble -> -bilidad(bility)	viejo – vejez 老年 niño – niñez 童年 grande – grandeza 伟大 limpio – limpieza 干净 triste – tristeza 悲伤 huérfano – orfandad 孤儿境遇 bueno – bondad 好心 corto – cortedad 短 vario – variedad 多样性 nacional – nacionalidad 国籍 efectivo – efectividad 有效性 amable – amabilidad 殷勤 soluble – solubilidad 可溶性
-ura		表示抽象概念的名词 1. 形容词名词化，同-ez/-eza 2. 动词名词化	构成名词	ancho – anchura 宽度 caliente – calentura 发烧 bravo – bravura 勇敢 soltar – soltura 松动 montar – montura 安装 pintar – pintura 绘画
-anza		动词名词化，表示动作本身或相关的延伸含义，如某种特性、工具等	v. -> s.	enseñar – enseñanza 教育 vengar – venganza 复仇 ordenar – ordenanza 规章条例 templar – templanza 节制
-miento -ción	-ment -tion	动词名词化，表示动作、过程或结果等抽象概念	v. -> s. -ar -> -amiento/-ación -er/-ir -> -imiento/-ición	distanciar – distanciamiento 疏远 llamar – llamamiento 号召 correr – corrimiento 滑动/山体滑坡 conocer – conocimiento 知识 sentir – sentimiento 感觉/感情 imaginar – imaginación 想象力 consumir – consumición 消耗
-mento	-ment	动词名词化，表示某种具体的物体	v. -> s.	pegar – pegamento 胶水 medicar – medicamento 药品
-aje	-age -ship	1. v. -> s. : 表示动作、结果、地点或费用 2. s. -> s. :表示动作、集合、时间或费用	构成名词，多为阳性	aterrizar – aterrizaje 降落 embalar – embalaje 包装/包装费 hospedar – hospedaje 住宿处/住宿费 kilómetro – kilometraje 里程/里程碑 barco – barcaje 船运/船费 ramo – ramaje 【集】 枝杈aprendiz – aprendizaje 学徒期/学习 pupila – pupilaje 寄宿费/寄宿楼
-ble	-ble	动词形容词化，表示具有实施动作的能力	v. -> adj. -ar – > -able -er/-ir -> ible	prorrogar – prorrogable 可延长的 beber – bebible 可喝的 concebir – concebible 可以想象的
-ivo/a	-ive	具有某种能力的形容词	构成形容词	persuadir – persuasivo 有说服力的 instinto – instintivo 本能的 llamar – llamativo 引人注目的 ejecutar – ejecutivo 行政的
-ío/a		1. 农业或畜牧业方面的形容词 2. 具有共同或集中价值的名词	构成形容词或名词	plantar – plantío 种植的 cabra – cabrío 公羊的 regar – regadío 可浇灌的 gente – gentío 人群 poder – poderío 权力
-ísimo/a		形容词的绝对最高级		rico – riquísimo

西语	英语	含义	例子-西	例子-英
-izar -ificar	-ize -ify	动词，使……化	economizar unificar	economize unify
-nauta -ista -ente -ante -dor -iz	-naut -ist -ent -er/or -er/or -ess	职业	astronauta economista presidente cantante educador actriz	astronaut economist president singer educator actress
-ismo	-ism	理论、制度、方法、党派	socialismo	socialism
-ista	-ist	支持相关理论、主义的人	socialista	socialist
-logía -grafía -sofía	-logy -graphy -sophy	科学技术	biología geografía filosofía	biology geography philosophy
-logo -grafo -sofo	-logist -grapher -sopher	科技职业	biólogo geógrafo filósofo	biologist geographer philosopher
-ción -sión	-tion -sion	动词名词化	tradición conclusión	tradition conclusion
-ble	-ble	能力	soluble	soluble
-filo -filia	-phile	喜爱	bibliófilo bibliofilia	bibliophile
-fobo -fobia	-phobe -phobia	讨厌或害怕	hispanófobo hidrofobia	Hispanophobe hydrophobia
-cida	-cide	杀死、灭绝	insecticida	insecticide
-fono	-phone	关于声音	teléfono	telephone
-edro	-hedron	“几”面体	tetraedro	tetrahedron
-gono	-gon	“几”边形	pentágono	pentagon
-arquía -cracia	-archy -cracy	政体	monarquía democracia	monarchy democracy

功能	后缀	区别	例子
指小	-ito -cito -illo -ete -cillo -ico -cico -ín	褒义	cariñito
	-uelo -zuelo	贬义	ladronzuelo
指大	-ón -azo -ote	贬义，词性不变	orejaza 大耳
	-udo	贬或褒，词性变(s. -> adj.)	orejudo 大耳的
职业	-dor -ante -ente	与动词结合，表示动作的实施者	pescador cantante presidente
	-ero	物体的制造者、贩卖者或控制者	pescadero
	-ista -ario	表示在某领域内工作的人	artista bibliotecario
	-logo -grafo -sofo	表示某科技领域内的专家	filólogo fotógrafo filósofo
地点	-al -ar	表示物体的产地、来源	arrozal olivar
	-edo	表示植物生长繁茂的地方	viñedo
	-dor -dero	表示动作发生的地方	comedor vertedero
	-teca	保管储存东西的地方	biblioteca filmoteca pinacoteca
	-ero	容器	salero
	-ería	物体的制造或贩卖场地	pescadería
	-ario -izo -aje		campanario caballeriza hospedaje
击打	-azo	非暴力行为，构成m.	cabezazo 头球
	-ada	暴力行为，强调造成的伤害，构成f.	cuchillada 刀伤
大量	-ada	f.	millonada
	-al	m.	dineral
	-oso	adj.	precioso
	-udo	adj. 与身体部位、体质结合	peludo
集合	-ada -ario -ería -aje		fritada recetario estantería ramaje
相似性	-oso -izo -ento -eño		verdoso rojizo amarillento aguileño risueño
形容词名词化	-ez -eza -dad -ura		vejez limpieza variedad anchura
动词名词化	-anza -miento -ción -mento -ura		enseñanza sentimiento imaginación medicamento pintura
动词化	-izar -ificar -ecer		economizar unificar blanquecer

词性	后缀	区别
形容词	-udo	s. -> adj.
	-ble	v. -> adj.
	-oso -ento -ivo -ico -eño
名词	-ez -eza -dad	adj. -> s.
	-anza -miento -ción -mento	v. -> s.
	-ada -edo -ancia -encia -ista -ería -ura -aje -teca